9月27日（土） ガイラルディア・ファイアーホイール

海外の園芸ページでコヤツの正体を知りました。そこにはGaillardia aristata ‘Fire wheels’とあって、ほぉ、オオテンニンギクの園芸種かと合点したわけです。
ところがこの名の邦訳を試みると困るのです。「火の車」では聞こえが悪すぎます。あちゃらの人たちはこの言葉に妙な意味を込めないのでしょうが、諸物価高騰に苦しむ当節の日本ではあまりに庶民感情を逆なでしてくれます。
いや、訳さなければいいでしょ…と気づいて、そのまんまのタイトルにしました。どうもこのGaillardia（テンニンギク属）というのは15年もの長きに亘ってはた衛門さんを悩ませ続ける性悪グループなのです。火の車とは、どうやらワタシのオツムでした。

過去のきょう　2024 キケンショウマ　2023 ストレプトカルパス・サクソルム　2022 アイギョクシ（カンテンイタビ）　2021 オキシデンドルム・アーボレウム（スズランノキ）　2020 オオウラジロノキ　2019 ヤマアジサイ　2018 ヤツマタオオバコ　2017 ステゴビル　2016 ヤブマメ　2015 コモチシダ　2014 ラクウショウ　2013 ヒガンバナ　2012 ダンコウバイ　2011 シラカシ　2010 イガオナモミ　2009 ヤブラン　2008 アメリカアゼナ　2007 ミズカンナ　2006 ヒデリコ　2005 ホオノキ　2004 ペンタス