12月21日（水） アグラオネマ・ホワイトレイン

学名をどう読むかは悩ましい問題です。ラテン語表記なのだからラテン語読みすれば良くても、ラテン語など義務教育で習うものでもなくて、ローマ字ならラテン語発音に近いし小学校から親しいこともあって、便法的に代用されています。
とは言いながら、今回のアグラオネマの園芸品種名は 'White Rain' です。上記の慣用に従えば「ホワイトライン」になります。そのせいで、流通サイトでは「White Line」とされているケースがあって、さて白雨と白線、同じもの？ 別物？
添えられている写真を見る限り、それらはどれも「White Rain」に見えて、日本国内限定の混乱に思えます。おそらく葉の模様を「白雨」に見立てたネーミングのはずで、これは特例的に英語読みで「レイン」としてあげるべきと判断しました。
つい先日、同じく茎が白いホワイトステムを愛でたばかりなのに、今回は急にややこしい話になってしまいました。「白い雨」が「涙雨」に見えます。

過去のきょう　2021 コダチダリア（キダチダリア、皇帝ダリア）　2020 イチョウ　2019 ジャーマンアイリス　2018 ロスマニア・ロンギフロラ　2017 シラカンバ　2016 アカメガシワ　2015 西洋ツゲ（ボックスウッド）　2014 ブナ　2013 ツクバネウツギ　2012 イイギリ　2011 ナタマメ　2010 カエンキセワタ（レオノチス）　2009 カラスザンショウ　2008 タネツケバナ　2007 カラタチバナ　2006 ユキヤナギ　2005 ハンノキ　2004 ギョリュウバイ