番外編 ： コウモリのテリーくん

このところ停電対策にやたら熱心で、非常用電源を自作するわ、懐中電灯を買い増しするわ、かなりの用心状態です。この記事は非常時のテストとして、部屋のブレーカーを落とした上で、自作電源だけを使って書いています。
ちなみにいま電源につないでいるのはパソ（デスクトップ）、モニター（23型液晶LED）、バイオライト、それにモデムとルーターで、ときどきインバーターのファンが休む程度で運用できています。電源350Wに対し、これら機器の合計（概算）が170W、余裕の裕子ちゃんです。容量が230Ahあるので、計算が間違っていなければ、本当の停電下でもこのまま16時間はこうして通常の作業ができる「はず」です。

おっと、この記事はそんな「電源自慢」ではありませんでした。話題は買い増した懐中電灯であって、昔だったら値段が一桁違ったよなぁとしみじみ感じ入るほど、超強力・超頑丈のモンスターライト、買い物は大成功！でした。

ところが！です。上の写真の「重要注意」を読んでいて「う、むぅ…」となりました。「コウモリのテリー」、何者じゃそれ？ またもやウイルスか？？

まったく同じ文章の「重要注意」は立派な箱にもありました。で、説明書の裏側（英文）を右肩に貼り付けておきました。ブフ、batteriesでしたか。Bat Terieね。なかなか笑わせてくれる翻訳装置のイタズラでした。
大陸の人たちはこういうことを平気でやります。中→英→日と自動翻訳し、その結果はノーチェックですから、怪しい英語・難解な日本語が充満します。
ふだんはそのテキトー翻訳にイライラするばかりだったのに、いやあ、コウモリのテリーくんはイケてました。まさしく、Don’t Worry ! です。