番外編 ： 我が家のお宝、巻物です

我が家のご先祖が生け花の家元からいただいた「水揚秘伝」です。明治33年の日付があるので、曾爺さんあたりがどうやら数寄者だったようです。
ウチの嫁さんが死蔵していたのに、なにを思ったか、いきなり「翻訳してくれ」と言い出しました。さほどに古いものではなくても、このようにかなりくずした仮名がつかわれ、古い言い回しですから、なかなかホネが折れます。
「切り口を火でよく焦がし、そこに煙管のヤニを塗り、冷水に入れ、花が上を向いたところを生ける（はた衛門訳）」…さてこれでなにを生けようというのでしょう。煙管（きせる）なんて手持ちはないし、そもそも煙草を吸わないのでどうしたらいいものやら。おっと、これは桜に対する処方です。また、「陽起石」とか「龍骨の粉」とか、かぐや姫も真っ青な奇怪な物質も登場してきて、なにやら謎解きクイズです。
藤については「花瓶に酒をたくさん入れる」とあり、これはもったいなくて実験はしたくありません。わかりやすくて簡単なものをそのうち確かめようと思っています。

＜追録＞ この明治33年（1900年）というのは、「小学校令施行規則」で平仮名が現在の形に統一された年でした。つまり、いまでこそ「変体仮名」などと変態（？）扱いしている文字も、当時は一般に使われた「ふつう」の文字だったようです。