6月9日（金） ヨウシュイボタ（セイヨウイボタ、プリベット）
＜タイトル変更＞ 掲載当初は記事タイトルをプリベットと（だけ）していました。その後、紛らわしい学名由来名よりもわかりやすい和名があることを知り、タイトル欄は修正したものの、写真下の本文はかつてのままです。（2008年9月）
------------------------------------
------------------------------------
プリペットとかプリベッドなど、ネット上では紛らわしい表記（ペ：ベ、ト：ド）が目につきます。しかし、本来の英字綴りはPrivetで、簡易な英語辞書にも「西洋イボタノキ、常緑低木、垣根用」などと出ています。発音記号はprívɪtです。
ですから、カタカナにしたらプリベ（ビ）ットだろうと思うのに、検索したら「ベット」派547件に対し「ペット」派はなんと25,200件！でした。
うーん、長いものに巻かれるべきか、本来の発音にこだわるべきか、とハムレットしているオジサンをあざ笑い、清楚な花で垣根を美しく飾っているPrivetです。
ですから、カタカナにしたらプリベ（ビ）ットだろうと思うのに、検索したら「ベット」派547件に対し「ペット」派はなんと25,200件！でした。
うーん、長いものに巻かれるべきか、本来の発音にこだわるべきか、とハムレットしているオジサンをあざ笑い、清楚な花で垣根を美しく飾っているPrivetです。
＜補注1＞ この木の呼び名について再考しました。（2008年10月17日）
＜補注2＞ 園芸品にシルバープリベットがあります。（2019年6月5日）
2005年のきょう＜サルビア・グアラニチカ＞ 2004年のきょう＜ネムノキ＞
| 固定リンク
コメント
お早うございます。
プリベットなのですか。しかし、プリペット派が圧倒的に多い。う～む。ナルホド。ペットの方が、発音がきれいなので、プリペットとする方が多くなったのでしょうか。
ところで、このプリベット、やはり、イボタロウムシがついて、イボロウが採れるのでしょうか？
投稿: ぴょんぴょん | 2006-06-10 07:14
ぴょんぴょんさんへ：
なるほど、ペットの方が発音しやすいのはありますね。
辞書の発音記号をそのままカタカナにすると「プリビット」、プリベットはローマ字読みですから、まあどれが正しいとか言うのはむずかしいなあと悩みます。
おっと、イボタロウムシですか。観察不足です（ぺこり）。
大きな団地の垣根なので、殺虫剤などでの手入れがよさそうで、ご期待には応えられないかもしれません（泣）。
投稿: はたざくら | 2006-06-11 07:46
はたざくらさん、お久しぶりです。
プリペットの発音、表記大変参考になりました。
はたざくらさんのブログは「蔵」とともに
私の探し物のよりどころになっています。
今後もよろしくお願いします。
以前何度かコメントさせていただいたのですが
反映されなかったようです。
TBを送らせていただきましたが、今回はいかがでしょう？
投稿: ぱれっと | 2006-06-16 08:05
ぱれっとさんへ：
お楽しみいただいてありがとうございます。
さて、今回のTBも残念ながら入っていませんね。
なにかココログと相性の悪いところがあるのでしょうか。
そう言えば、コメントもしばらくいただいていないようです。
お力になれなくて申し訳ありませんが、うまく解決できますように…。
投稿: はたざくら | 2006-06-16 19:47