8月27日（金） モミジルコウ（ハゴロモルコウソウ）

漢字で書けば羽衣縷紅草（注2）です。「縷」という字はふだん使うことがありません。漢和字典にあたると、糸のように細いという意味ですから、縷紅草というのは「糸のような葉と真紅の花を持つ草」ということになります。
その縷紅草をベースにして、この羽衣縷紅草（縷紅草と丸葉縷紅の掛け合わせ）とか丸葉縷紅という名付けが行われたのでしょう。そのため、丸葉縷紅となると、名前的には自家撞着（細いのに丸い？）してしまうことになりました。
ところで、写真のハゴロモルコウソウのことを「朝鮮朝顔」と呼ぶ人がいるようです。家人も親からそう習ったと言っていました。その名前を名乗るほかの植物があるので、これはぜひ正さないといけない呼び方です。

＜補注1＞ 種を蒔いたら、翌年、簡単に苗ができました。（2005年6月8日）
＜補注2＞ 記事掲載時はこれをハゴロモルコウソウとしていたのに、標準和名はモミジルコウでした。タイトルを追加修正します。（2016年8月30日）